ПАРАМАУНТ ПИКЧЪРС представя
ВЕТРОВЕТЕ НА ВОЙНАТА
В главните роли: РОБЪРТ МИЧЪМ
АЛИ МАКГРО
ЖАН-МИШЕЛ ВИНСЕНТ
ДЖОН ХАУСМАН
ПОЛИ БЕРГЕН
ЛИЗА ЕЛБАХЕР
ДЕЙВИД ДЮКС
ТОПОЛ
БЕН МЪРФИ
ПИТЪР ГРЕЙВС
ДЖЕРЕМИ КЕМП
РАЛФ БЕЛАМИ
ВИКТОРИЯ ТЕНАНТ
По книгата на ХЕРМАН УОК
Трета част КАТАКЛИЗЪМ
Площад Венеция Рим
Мусолини почти не знае английски. Как си с италианския?
Доста добре.
Принципно трябваше да бъда с нашия посланик,
но случаят е изключителен.
Президентът усеща, че негативен отговор на банкер
не би повлиял на отношенията между страните ни.
Президентът високо цени твоята преценка
и смята за уместно да присъстваш на срещите ми.
Още един чифт очи и уши.
Не съм сигурен, че на Дуче ще му хареса.
Идвам все едно е обичайна практика,
освен ако не ме спрат, разбира се.
Режисьор ДАН КЪРТИС
Позволете да ви представя кап. втори ранг Виктор Хенри,
военноморското ни аташе в Берлин.
Моят скъп приятел, Президент Рузвелт,
е назначил капитана
да ме придружава за няколко дни из Европа.
Той би могъл да остане,
или да се оттегли, както пожелае Дуче.
Ако ще дискутираме нещо, свързано с флота,
капитанът ще ни е от полза.
Зададохте ми много въпроси,
сега аз ще ви попитам нещо.
Това инициатива на вашия президент ли е?
Или е по искане на Съюзниците?
Негова лична инициатива, Дуче.
А дали британците и французите знаят за мисията ви и я одобряват?
Не, ваше височество. Сега при тях са други емисари.
Пресата знае ли?
Дуче, извън тази стая, само Президентът на САЩ
и държавният му секретар, Съмнър Уелс,
знаят за моята мисия.
Това завинаги ще остане така.
Споделям желанието на президента ви да опита всичко в името на мира.
Но външната ни политика се основава на Стоманения пакт с Германия.
Омразата на британците и французите към великия Фюрер е маниакална.
Няма причина да съм обнадежден.
Все още,
ако Съмнър Уелс бъде изпратен от Президента с подобна мисия,
ще го приема.
Дуче! Много мъдро решение!
Моите две родини, Америка и Италия,
все още могат да спасят света от катаклизъм.
Може ли сеньор Джианели да каже на Хитлер,
че сте съгласен да приемете Съмнър Уелс?
Фюрерът ще знае много преди вие да имате шанс да му кажете.
Добре.
Кап. Хенри за среща с кап. Къркууд.
Кап. Хенри, сър.
Кап. Къркууд ще отсъства до довечера.
Заповядайте в офиса му, ако желаете. - Добре.
Капитанът остави един плик, сър. На бюрото е.
Капитан първи ранг Къркууд приветства капитан първи ранг Виктор Хенри,
и се надява, че е свободен за вечеря в 21 ч. в Остерия Дел Орсо.
Послепис: Не си по форма, Пъг.
Трябва да си с 4 нашивки.
Поздравления, капитане. - Благодаря.
Хващам сутрешния влак за Берлин.
Бихте ли предали на кап. Къркууд, че съжалявам за вечерята?
Тъй вярно, сър. - Очаквам сина си.
Бихте ли го въвели тук, моля? - Да, сър.
Четири нашивки, татко, първото общо флотско звание.
Поздравления. - Благодаря.
Радвам се, че дойдох в Рим, поне за това.
Изненадаха ме, след толкова кратка служба.
Не мислех да го споменавам,
но това не те ли изкарва на предни позиции?
Никога не си отпред, докато не се пенсионираш.
Сега е нужна само една грешна стъпка.
Някой кормчия да се напие посред нощ.
Трябва да ида в хотела да се преоблека.
Влак имам да гоня. Съжалявам за закуската, Брини.
Между другото, подводничарското училище набира клас през юни,
точно след сватбата на Уорън, ако приемеш...
До юни има много време.
Искаш ли да дойда до гарата с теб?
Татко,
много съм горд, че те повишиха.
Относно подводничарското училище...
Ако Натали остане в САЩ, кой знае?
Как така няма да идвам? - Не те пише в поканата.
Стандартно е така. Съпругите винаги присъстват.
Отивам там заради сигурността. Честна дума.
Сигурността! Все едно и също.
Когато искаш да постигнеш своето, винаги е заради сигурността.
Бих предпочел да си с мен, знаеш го. - Тогава го докажи.
Обади се на протоколчика в министерството.
Ако се притесняваш, аз ще го сторя.
Добре ли си? - Скучно ми е!
Времето в Берлин е гадно. Всичко е гадно.
Имам ужасни главоболия. Теб никога те няма.
Направо се побърквам. - Няма да звъниш в министерството.
Хитлер ще бъде в Каринхол. - Знам.
Цял Берлин говори за този прием у сем. Гьоринг.
Я, писмо от онзи Кърби.
Какво толкова има да ти казва? - Прочети го.
Тъпо е като него. Колко се радва, че се прибрал вкъщи,
и как карал ски в Денвър. Три страници за нищо.
Изглеждаш прекрасно. - Не е така.
Проклетият фризьор отново ми изгори косата.
Изморена съм. - Ще отворя шампанско
и ще отпразнуваме повишението ми.
Празнувай го със сем. Гьоринг.
Каринхол, имението на Гьоринг 15-и декември 1939 г.
Само да можеше да се ожени, а, Луиджи? Той обича деца.
Щолер!
Райхсмаршал Гьоринг ми каза, че ще бъдете тук.
Капитан Хенри. - Волф Щолер, велик немски банкер.
С ген. Армин фон Роон сме добри приятели.
Добре играе тенис. - Говори само за тениса ви и за вас.
Ще ви кажа, че обещаха...
Да. - Това е страна на чудесата.
Направо сме луди по Сан Франциско. - Заради гостоприемството на Луиджи.
За мен е удоволствие. - Сега можем да върнем жеста.
Може да дойдете в Абендру. Нашето местенце в провинцията.
Този уикенд. Ще даваме скромен прием.
Вие също сте поканен, капитане. - Ген. Фон Роон ще бъде там.
За съжаление, на сутринта летя за Лисабон.
Но вие няма да летите за Лисабон.
Сигурен съм, че г-жа Хенри няма да има нищо против.
Речено - сторено.
Добре.
Бригите ще ни извини.
Мисля да...
Уви, няма толкова време да ви покажа чудесата на Каринхол.
Райхсмаршалът и външният министър чакат.
Това наистина са чудеса. - Има какво ли не.
Подаръци от правителства, градове и монарси.
Той е голям колекционер.
Много богат човек. - Богат...
Имате точно 7 минути от времето на Фюрера
за вашето изявление.
Ваше височество, тук съм като частно лице
и оценявам това време като изключително благоволение.
Добре дошъл при Кардинала, Луиджи.
Неведнъж се опитвах да те поканя.
Но този път си подготвен за кратко интервю.
Може ли да кажа нещо, хер фелдмаршал?
Седнете, моля.
Да ви кажа, фелдмаршал, виждал съм да се печелят и губят милиони
при разисквания, продължаващи няколко минути.
Световният мир заслужава усилията ни,
колкото и безнадеждни да са те.
Тази странна визита е преднамерена обида
от вашия президент към Фюрера.
Между две цивилизовани държави дипломацията е нещо нормално.
Германия предпочиташе да не изтегля посолството си от Вашингтон!
САЩ първи предприеха неприятелски жест.
Вашият президент промени така наречения Закон за неутралитет,
като чрез Конгреса го превърна
в безочлив акт на агресия срещу Германия.
И вашата нетактична мисия показва неуважение
към могъща нация от 80 милиона души.
С цялото си уважение... - Готовността на Фюрера да ви изслуша
при тези обстоятелства, ясно показва желанието му за мир,
което историята ще покаже.
И това е, за съжаление, единствената полза от това интервю.
Каква е целта ти тук, Луиджи?
Хер фелдмаршал, имам един въпрос към вашия Фюрер.
С Божията милост той може да доведе
до дълготрайни исторически резултати.
Какъв е въпросът?
Хер фелдмаршал, по заповед на Президента ми,
въпросът е лично за самия Фюрер.
Все едно Фюрерът ти отговаря.
Какъв е въпросът?
Кап. Хенри, моля да потвърдите инструкциите ми пред фелдмаршала.
Потвърждавам, че инструкциите са въпрос директно към Фюрера,
както вече хер Джианали направи с добрия си приятел Дуче.
В мое присъствие Дуче му даде благосклонен отговор.
Вече знаем това,
както знаем и въпроса.
Луиджи Джианели, американски банкер,
капитан първи ранг Виктор Хенри, военноморско аташе на САЩ в Берлин.
Неформални емисари, майн фюрер, от Президента на САЩ
за миротворческата мисия на Съмнър Уелс.
Хер райхсканцлер, с голяма признателност...
Уважаемият ви президент, хер Джианели,
явно изпитва чувство на голяма отговорност
за настоящия курс на световната история.
Известно ми е, че вашата страна
има два пъти повече жители от нашата.
Територията й е 15 пъти по-голяма,
и притежава безкрайни природни ресурси.
Президентът ви смята, че от време на време
трябва сурово и по бащински да ме смъмря.
Но, разбира се, аз бих жертвал живота си
за възхода на моя народ.
И аз не мога да гледам на нещата от тази ограничена плоскост.
Немските политически цели са прости, отворени, модерни и стабилни.
Пет века преди Колумб да открие Америка,
е имало Германска империя в сърцето на Европа.
Войната непрекъснато е връхлитала тази централна област.
Много велики сили са се опитвали да разделят силния немски народ.
Често техните опити са имали временен успех.
Но немската нация,
със силния си инстинкт за самосъхранение,
непрекъснато е отхвърляла чуждите завоеватели.
Затова възвърнах област Рейн,
присъединих обратно Австрия към Райха,
нормализирах платото Бохемия,
и изфабрикуваната уродливост на Чехословакия
отново се превърна в протекторат на Райха.
Сега, възстановяването на Германия е завършено,
и то бе направено почти без кръвопролития.
Само глупавата гаранция от страна на Англия за Полша
ме подтикна към бърза полицейска акция за решаването на въпроса.
Споделям желанието на президента за мир.
Копнея за това.
Аз съм роден да творя!
Не да руша. Аз съм художник, строител.
Но английските и френските лидери
призовават към ликвидиране на хитлеризма.
Аз направих отново Германия силна,
а това не ги устройва.
Ако продължат с омразата си, ще обрекат Европа на гибел,
защото аз и немския народ не можем да бъдем разделяни.
Ние сме едно.
Това е простата истина, дори да се наложи да мине през огън.
Как може да са толкова слепи?
Изравних силите във въздуха през 1937 г.
Оттогава не съм спирал да правя самолети и самолети!
Подводници и подводници!
Трупах бомби и бомби,
танкове, въздушни танкове!
Огромно бреме на плещите на народа ми,
но враговете ни от друго не разбират.
Останал без военна мощ, подадох ръка за мир.
Бях отхвърлен с презрение!
Нашите врагове искат главата ми на цената на мира.
Моят народ просто се смее на такива жалки глупости.
Направил съм всичко по силите си,
съвестта ми е чиста преди историята да ме съди.
Нека мина през огъня.
Германия ще излезе победител.
Ако ли не,
всички заедно ще потънем,
и Европа, такава, каквато я познаваме,
ще престане да съществува!
Сега, за визитата на Съмнър Уелс.
Не желая да върна неучтив жест.
Бих направил всичко за мира.
Но докато желанието на британците да ме унищожат
само по себе си е унищожително,
единственият път към мира минава през германската победа.
Всичко друго няма значение.
Ще продължа да се надявам с цялото си сърце
на проява на здрав разум от другата страна,
преди големият катаклизъм
да залее света.
Президентът Рузвелт получи отговора си.
Фюрерът не вижда надежда в мисията на Уелс,
но в непрекъснатото му търсене на мира, той няма да я отхвърли.
Това не е моето схващане. Той нарече мисията неуместна.
Ако искаш да притиснеш Фюрера за класификацията, давай.
По мое наблюдение, г-н Президент, и тримата се държаха така,
все едно офанзивата към Запада е в пълна готовност.
Не мисля, че им пука дали Уелс ще дойде, или не.
Ако англичаните отстояват условията си, както Хитлер - своите,
през пролетта ни очаква световна война.
Беглият поглед върху противоречията на върха
показва слабост в структурата им, но нищо не може да се направи
с влиянието на Хитлер върху немците. Включително Гьоринг и Рибентроп.
Когато той влезе, станаха раболепни.
Ако Хитлер беше онзи луд комик, за когото сме чели,
тази война би била лесна.
За съжаление на Съюзниците, той е много способен.
Щолер е зад всичко това.
Чрез негова банка Гьоринг става толкова богат.
Главно чрез грабителство от евреи. - Не го знаех, сър.
Всичко е напълно легално, в немски стил.
Новите закони налагат рестрикции на еврейските фирми.
Не могат да получат разрешителни, да ползват транспорт и така нататък.
Убийствени данъци. Естествено, след всичко това те фалират.
Банката на Щолер има достъп до Гестапо.
Той е първият човек, който разбира кога голяма еврейска фирма затъва.
Така той влиза с много ниска тръжна цена.
Други банкери не биха наддавали срещу Гьоринг,
еврейските собственици продават на безценица,
Гьоринг придобива още една голяма компания,
а Щолер получава голям дял.
Просто ще откажа поканата.
Работата ти е да набираш информация.
Просто да знаеш за какво става дума.
Животът с теб е пълен с невероятни изненади.
Елате с мен, моля.
Много странно, бих казала.
Това е друго нещо.
Каква страхотна аранжировка!
Да, Волф Щолер се справя добре.
Наистина.
Влез.
Сър, мадам, вечерята ще бъде в 19 ч. Ние ще ви асистираме за облеклото.
Какво е това?
Рода, сега разбираш защо ни вкараха през задния вход.
Божичко, Пъг, ще умра! Няма да мога.
На практика съм без бельо. Не можаха ли да предупредят?
Когато в Рим...
Генерале. - А, Хенри.
Това стопява ледовете.
Трябва да отбележа, че Щолер има индивидуален подход.
Човек не би казал, че имаше война.
Трудно е да се нарече такава. Първо Блицкриг, сега Зицкриг.
"Въображаема война." И колко ще продължи това?
Зависи от противниците.
Фюрерът е предложил мир, могат и утре да го приемат.
Ако приемат завоеванията и престъпленията му.
Престъпления? - Разцепването на Чехословакия.
Съюзниците лично му дадоха Чехословакия в Мюнхен.
И Полша ли?
Колкото до Полша...
Някой друг път.
Намерих това за мен тази сутрин.
Мога никога да не напускам Абендру, Пъг.
Англичаните гледат на инвазията в Полша като престъпление.
Полша беше по-лошо от престъпление. Беше грешка.
Великата победа? - Фюрерът сам се натресе с Полша.
Излезе от това положение с договор със Сталин.
Драматичен обрат, но руснаците взеха половин Полша без изстрел.
Стратегическо бедствие за нас, независимо от победата.
Великите хора могат да правят велики грешки.
И с величие ги превъзмогват.
Наричате Хитлер велик? - Велик политик, без съмнение.
Той обедини държавата, като вашия Рузвелт.
Вие наричате такива хора победители. - И това за висшата раса също ли?
Дрънканици за пред масите. Изопачаване на немския национализъм.
Но това за вас е политика. - Значи не сте нацист.
Аз? Аз съм консервативен монархист.
И другите генерали ли мислят като вас?
Както във Флота ви, предполагам, имаме всякакви.
Разбирам. - В едно нещо сме единни -
лоялност към държавния глава.
Всички вярваме в едно - заповедите се изпълняват.
Да отидем при останалите.
Ето го кап. Хенри. Какъв по-голям авторитет искате?
Да го попитаме. - Може да му стане неловко.
Без разговори за война, моля. Тук сме за удоволствие.
Нямам нищо против. Какъв е въпросът? - Моля...
Както знаете, аз съм актьор. - Един от най-великите немски.
Прехранвам се от илюзии.
И казвам, че е илюзия да се надяваме САЩ да позволят провал на Англия.
Нека говорим за нещо друго. - Аз съм бизнесмен, човек реалист.
Смятам, че това не е 1917 г.
Американците са реалисти.
Само Европа да се нормализира, и ще имаме хиляди години мир.
Какво ще кажете, кап. Хенри?
Проблем може да не възникне никога. Засега мислете за англичаните.
Мисля, че точно това ни трябва. Стига американците да не се намесят.
Президентът ви не крие симпатиите си към англичаните, нали, Виктор?
Също така не можете да кажете, че хората са против него,
или рязко са се раздвоили? - Америка е странна държава.
Общественото мнение може бързо да се смени, не го забравяйте.
То не може просто така да се сменя. Изфабрикувано е.
Ето я същината.
Мощта на евреите. - Мисля, че преувеличавате.
Склонни сте да го правите за да се самозаблуждавате.
Виктор, кой е вашият министър на финансите?
Евреинът Моргентау. Кой е председател на Върховния съд?
Евреинът Франкфуртер. Кой е... Мога да продължа така.
Но няма. Признайте го, Виктор.
Евреите са начело на американските финанси, комуникации, правосъдие,
дори администрацията на президента е в джоба им.
Да започна с... финансовото министерство има много малка власт.
Всички други постове в кабинета са заети от християни.
Финансовата мощ е съсредоточена в банките, транспорта, нефта.
Всичко в ръцете на християни. Винаги е било.
Винаги има еврейска нишка, колкото и маловажна да е тя.
Препоръчвате да ги принудим да изоставят бизнеса си
на цена 10 цента за долар?
Вие сте по-добре информиран от повечето американци, Виктор.
Между другото, би било чудесна идея за подобряване на икономиката ви.
Рано или късно ще го направите. - Щолер, престани, моля те!
Наистина ли позицията ви по въпроса с евреите
няма да доведе до въвличане на Америка във войната?
Не казах това.
Американците реагират остро срещу неправдата и страданието.
А негрите ви в Юга? - Лошо е, но се подобрява.
Няма да ги поставим зад бодлива тел. - Това е политическо наказание.
Евреин, който се държи добре няма да отиде в лагер.
Американските евреи биха допуснали възможно най-голямата грешка
с въвличането на САЩ.
Знаете какво каза Фюрерът в речта си през януари:
"Започнат ли нова световна война, това ще е краят им."
Това съвсем не беше шега, уверявам ви.
Войната и мирът не са в ръцете на евреите.
Изопачавате цялата ситуация.
Не мисля.
Както и да е, мога само да се моля правителството ви да прояви разум.
Скоро евреите вероятно ще ги сполети много лоша участ,
която са твърдо решени да си докарат сами.
Подготвили сме лек обяд, господа.
Не е кой знае какво,
но какво ще кажете за един омлет и чаша шампанско? Моля.
Бъдни вечер
Кой сте вие? - Розентал.
Живеете в къщата ми. - Да, разбира се.
Простете...
Със съпругата ми ще ни пращат скоро в Полша.
Чудехме се дали няма някои вещи в дома ни,
които вие и г-жа Хенри бихте искали... да закупите.
Но вие притежавате фабрика тук. Трябва да има хора,
които да наглеждат нещата ви докато условията се подобрят.
Всъщност, продадох фирмата си. Вече няма никого.
На банката на Щолер?
Значи знаете за това?
Договорих се на много добра цена. Наистина много добра.
Хер Розентал, казах ви още когато наехме къщата ви,
че не съм имал желание да печеля на ваш гръб. Това е истината.
Капитан Хенри,
не бихте могъл да ни направите по-голяма добрина.
Ако искате да ми звъннете, това е номерът ми.
Весела Коледа.
Най-после!
Какво, за Бога? - Реших да се поразходя.
6 км. в снега? Трябва да сме в посолството в 20 ч.
Ще се преоблека много бързо. - Дано тържеството да е забавно.
Задава се ужасна Коледа. - Амин.
Най-хубавите партита изобщо. Те са най-милите хора.
Времето, когато сте били с Щолер?
Скъпа, проблемът ти е, че изобщо не знаеш какво става.
Как смееш да ми говориш така? - За какво е всичко това, Фред?
За сем. Щолер, Пъг. Според жена ти са най-милите хора.
Казах най-милите германци, и е точно така.
Мислех, че говорителите трябва да са безпристрастни.
Ти си ужасно предубеден. - Време е да си ходиш, Рода.
Какво значи това? - Ако мислиш, че сем. Щолер са мили,
трябва да ядеш американска храна и да четеш "Ню Йорк Таймс".
Не сме ли мили, умнико?
Просто знам, че германците не са чудовища с рога и опашки.
Те са обикновени хора, макар и заблудени.
Или някоя фройлайн се е качила в леглото ти с отсечени копита?
Май щеше да е по-лесно да се движиш в тази страна, Рода,
ако лошите имаха рога, или козина по дланите.
Волф Щолер има кръв по дланите си. Но се държи, все едно не е така.
Окуражаваш неговия далтонизъм като се държиш по същия начин.
Боже мили! Това беше най-голямата глупост!
Фреди Фиъринг, ти трябва да си ходиш вкъщи.
Честита Коледа.
Фред, работата на Пъг изисква контакти с хора като Щолер.
Предлагам тази вечер да спрем да обсъждаме германците.
Съгласна. - И аз.
Точно така. - Бъдни вечер е.
Пъг Хенри, харесваш ми.
Ще ида да се разходя.
Фред?
Стига. - Фред.
Може ли виното? - Да.
Онзи Фреди Фиъринг.
Мисли се за голям познавач на Германия.
Г-жа Щолер е толкова мила.
Срещаме се при фризьора и си бъбрим.
Вече сме поканени на голямото ловно парти през април в Абендру.
Ще откажем. - Моля?
Повече няма да ходим в Абендру, Рода.
Непременно ще идем. Единственото ми забавление...
Волф Щолер е човекът, чрез когото Гьоринг взима парите на евреите.
Не може да бъде. - Това имаше предвид Фиъринг.
Клермон ми показа информацията за Щолер. Изкарал е милиони от това.
Този чаровен мъж? - Притиснал е Розентал до стената.
Розентал? - Човекът, от когото наехме къщата.
Снощи ме пресрещна на улицата, като просяк.
Искаше да купим някои неща от къщата му.
Каквото и да е за малко пари, интернират го в Полша.
Ужасно. Какво му каза?
Не приех предложението. Не искам да пия кръвта му.
Човекът отчаяно се нуждае от пари.
С удоволствие бих му дал. Но няма да купувам нещата му.
Няма да приеме парите ти.
В къщата има хубави неща. Може да му платим реалната цена.
Реалната цена? Такава, каквато му е дал Щолер?
Мисля, че е време да се махаме от този адски град, Рода.
Никой да не ме безпокои.
Уважаеми адмирал Пребъл, моля командването на флота
да ме освободи от длъжност преди април, ако може и по-рано.
Берлин е кошмарно място. Лошо за мен, по-лошо за Рода.
25 години съм обучаван за морски битки.
Аз съм военноморски офицер и нищо повече.
Моля да бъда преместен да служа на кораб.
Натиск срещу Швеция и Норвегия в интензивната блокада...
Маями Бийч, Флорида 9-и април 1940 г.
... потопи норвежкия кораб "Навара".
Скъпи Брини, докторът казва, че татко се оправя,
но видът му не ми харесва.
Само стои на слънце и слуша новините.
Много се тревожи за чичо Аарон.
Преди никога не говореше за него. Сега не спира.
Страх го е, че Хитлер е дявол, който ще превземе света,
и ще избие всички евреи.
Не остана много до сватбата на брат ти, нали?
Времето лети.
Преди да се срещнем отново, ще бъда честна относно Лесли Слоут.
Спокойно, любов моя. Няма нищо обезпокоително.
Миналия декември, като дойдох в Ню Йорк и разбрах,
че баща ми не е в болница, реших да ида до Вашингтон да видя Лесли.
Дължах му го, скъпи.
Определено не очакваше отговора, който дадох на предложението му.
Как само го прие! Само повтаряше: "Ти и онова момче."
"Нищо сериозно не може да има между вас."
Най-накрая му го казах без заобикалки.
Че нещата между нас са много сериозни
и не могат да се сравняват с нищо друго.
Той го нарече временно увлечение.
Настоява да се омъжа за него, когато му дойде времето,
че сме един за друг.
Продължава да ми звъни. Един път дойде да ме види.
Но нищо не може да ме накара да забравя погледа ти,
усещането, когато ръцете ти ме прегръщат...
Въображаемата война завърши. Яростна битка по въздух, суша и вода
се води за Норвегия. Специални репортажи.
Първо, от Лондон. Това е Би Би Си.
Със светкавична атака, без всякакво предупреждение,
Нацистка Германия нападна неутрална Норвегия по море и въздух,
а немските полеви части се придвижват към Дания.
Кралският флот се опитва бързо да спре инвазията.
Уинстън Чърчил, министър на флота, е декларирал:
"Всички немски плавателни съдове, минали Скагерак, ще бъдат потопени."
Следва Берлин. Говори Фред Фиъринг от Берлин.
Бюлетин от министерство на пропагандата:
Предугаждайки плановете за Скандинавия
с цел лишаване до достъп на шведска стомана,
Германия взима Дания и Норвегия под нейна протекция.
Татко? - А сега, Париж.
В официално комюнике Франция обяви,
че Съюзниците ще се прегрупират за каузата на демократична Норвегия
и ще отговорят на немските атаки с "железен удар".
Татко!
Мамо! Мамо!
Мамо, ела бързо!
Това би означавало провал...
Какво ще кажеш за новините? - Толкова с мисията на Съмнър Уелс.
Това може да ти помогне за новата длъжност.
Дяволски лош начин да я получа. - Да.
Докладът за срещите на Джианели беше страхотен, друже.
Даде ми точна представа как са протекли.
Хитлер е странен, нали?
Всеки реагира по различен начин.
Адмирал Пребъл ми каза, че ще си дойдеш през май
за сватбата на сина си. Отбий се при мен преди да се върнеш.
Много съм доволен, че в момента си там,
и казах това на стария Пребъл ясно и категорично.
Сър? - Човек на име Розентал.
Обади му се, ето номера. - Слушам, сър.
Пъг? - Здравей, Рода.
Ужасно е. - Знам, войната се разраства.
Запази си час за фризьор, скъпа.
За ловното парти в Абендру, обади се на г-жа Щолер и приеми.
Страхотно. - Искам да направиш списък
на всичко, което искаш да купим от Розентал.
Срещу всяко нещо напиши справедлива цена.
Това вече е друго нещо.
Май, 1940 г.
Тече деветия месец от Втората световна война.
В Париж е прекрасна пролет.
Хитлерова Германия превзе Полша и окупира Норвегия.
Но на западния фронт е тихо.
Германците достигат линията Мажино,
тази неуязвима верига от крепости,
защитаваща Франция от Швейцария до Белгия.
Френската армия, най-силната, най-подготвената,
най-снабдената в света, е водена от великия ген. Гамелен.
Английската експедиционна армия,
подържана от Кралските ВВС и най-мощния флот в света.
И ето, в Париж е тихо и спокойно.
Англичаните наричат това затишие "Зицкриг".
Американската преса го нарича "Въображаема война".
Но на 10-и май 1940 г. въображаемата война свършва.
След 19 отлагания, 6 месеца на изчакване,
операция "Жълто", или атаката срещу Франция започва
с нападение над Белгия и Холандия.
Когато съюзническите войски отиват да ги спрат,
германците нападат през Ардените.
Този мощен удар избягва линията Мажино,
хващайки Съюзниците неподготвени,
и застрашава да раздели фронта на две.
Съюзническите армии отстъпват хаотично,
за да избегнат капана.
В Лондон, правителството на Чембърлейн пада.
Уинстън Чърчил е новият премиер.
Летище Ла Гуардия, Ню Йорк 13-и май 1940 г.
Маделин! - Хвърли я!
Татко! Боже мой, изглеждаш страхотно!
И двамата изглеждате страхотно!
Това е Джанис Лакотюр, дошла е в града да пазарува за чеиза си.
Мила моя! Снимките не разкриват нищо.
Ти си очарователна! - Благодаря.
Винаги съм казвал, че Уорън има добър вкус.
Между другото, как е той? - Надявам се, добре.
Тренира кацания на самолетоносач около Пуерто Рико.
Байрон, искам да се срещна... Байрон?
- Къде, по дяволите, е той?
Да, точно сега. Аз съм в Ню Йорк, на Ла Гуардия.
Съжалявам за баща ти, Натали.
Аарон прибра ли се? - Не, има проблеми.
Казал е, че ще ти пише за това.
Слушай, идвам натам. - А семейството ти?
Не се притеснявай за тях.
Ще звънна да ти кажа с кой полет ще дойда.
Сигурен ли си, Байрон?
Чао засега. Обичам те.
Джанис. Аз съм братът на Уорън, Байрон.
Здравей. - Знаех, че ще си тук, така че...
Хайде, Джанис, отвори го.
Какво хубаво слонче!
Щом се жениш за един от нас, трябва да имаш слонско търпение.
Това си е чистата истина. - Мамо, Палмър Кърби се обади.
Отседнал е в "Уолдорф", и кани всички ни на вечеря.
За Бога, той какво прави тук?
Не мисля, че трябва да ходим нали, Пъг?
Всъщност, искам да говоря с Фред Кърби.
Невъзможно. Нямам какво да облека за "Уолдорф".
Всичките ми дрехи са намачкани.
Е, поне да отида на фризьор.
Не мога да предложа друго освен кръв, пот, сълзи и труд.
Той е гений. Къде е бил досега?
Командваше английския флот, когато немските подводници
влязоха в Скапа Флоу и потопиха "Кралски дъб",
и когато немците завзеха Норвегия. - Би ли млъкнал?
... ще кажа, че войната ще се води по въздух, суша и море.
С цялата ни мощ, и с Божията помощ,
да водим война срещу чудовищната тирания,
за да не прерасне в печална поредица от човешки престъпления.
Такава е нашата политика.
Ще попитате каква е целта ни? Отговарям с една дума: победа.
Победа на всяка цена.
Победа, въпреки целия този ужас.
Победа, колкото и дълъг и труден да е пътят.
Защото без победа няма оцеляване.
Нека това бъде разбрано. Британската империя няма да оцелее.
Няма оцеляване и за тези, за които Британската империя се е застъпила.
Така човечеството ще върви напред към целта си.
Но аз поемам задачата си с бодрост и надежда.
Сигурен съм, че каузата ни няма да бъде провалена.
Сега се чувствам упълномощен да обявя общата цел.
И ви казвам - елате, нека вървим заедно напред,
с нашите обединени сили.
Чухте новоизбрания премиер на Англия,
Уинстън Чърчил.
Този човек ще спаси цивилизацията.
Мислиш ли, че ще се намесим? - О, не.
Няма да им позволим да завземат Англия.
Фред, може ли да поговорим за малко?
Хайвер, шампанско и работа, както обикновено. Това е Пъг!
Разбира се, да поговорим в спалнята.
Татко, трябва да изчезвам.
След час летя за Маями.
Знаеш, че Фред Кърби очаква да вечеряш с нас.
Резервациите са направени, така че...
А Маделин? Тя иска да идем на шоуто й след вечеря.
Знам, татко. Но наистина трябва да ида.
Невъзможен си, Байрон. Не можеше ли да почака до утре?
Мамо, не помниш ли какво е да си влюбен?
Кой, аз? Разбира се, че не. Как можа да го кажеш.
Аз съм на един милион години. - Трябва да има някое момиче там.
Така е. - Доведи я на сватбата.
Байрон, имаш истински талант да разочароваш баща си.
Щеше да е разочарован, ако не го бях разочаровал.
Чао, мамо. - Довиждане, скъпи.
Да, ще бъде много полезно. Благодаря ти, Пъг.
Сметнах, че ще те заинтересуват.
Фред?
Работиш върху уранова бомба, нали?
Можеш да ми кажеш, че не ми влиза в работата,
но ще ходя при Президента и ако въпросът бъде повдигнат,
може да искаш да се наема, и да му кажа нещо за урана.
Истинската загадка са немците, Пъг. Колко далеч са стигнали?
Ако подобна бомба е възможна, и Хитлер пръв я конструира,
ще ни докара сериозни неприятности.
Министерство на войната, Лондон 15-и май 1940 г.
7:17 ч. сутринта
Френската инвазия все още е в ход.
Уинстън Чърчил, новият английски премиер,
човек, който работи през нощта, е наредил да не го будят,
освен при непосредствена военна опасност.
На петия ден от управлението му го събудиха.
Сър.
Премиерът на Франция на телефона.
Самият Рено? В този час? - От Париж.
Какво ново? - Армията на лорд Горт изчаква.
Но Холандия ще се предаде в 11 ч., белгийците се колебаят.
А французите? - Пълно отстъпление.
Г-н Чърчил,
победени сме. Ние...
Ние загубихме войната.
Не може да стане толкова бързо.
Фронтът е разбит близо до Седан.
Силите на противника не могат да бъдат удържани.
Тогава ще ги изненадаме и ще контраатакуваме.
Такава беше победната стратегия на великия маршал Фош през 1918 г.
Разгромени сме.
Ефрейтор Хитлер не може да завземе за пет дни това,
което кайзер Вилхелм не успя за 4 години!
Има само още един шанс. Трябва да пратите цялата си авиация
да спре нахлуването на немските танкове.
Къде са резервите на ген. Гамелен?
Вашата "оперативна сила" за контраатака?
Няма такава.
Докарайте цялата си авиация над Франция, умолявам ви!
Веднага! В противен случай...
Войната е загубена.
Ще дойда в Париж. Не губете кураж.
Извикайте генерал майор от авиацията Даудинг.
Германците са обградили линията Мажино, Даудинг,
с бронираните си части през Ардените,
където ген. Гамелен мислеше, че танковете няма да минат.
Френският фронт е разделен на две. Французите са разгромени.
Тези две немски армии заплашват да обкръжат
и отцепят нашата армия във Франция.
Всичко това само за пет дни?
Балансът на световните сили е нарушен.
Нашата империя, Френската империя.
Цивилизацията като цяло.
Лорд Горт отстъпва към Дюнкерк, единственото отворено летище.
Но го грози голяма опасност от отцепване.
Ако се наложи да спасявам армията си от Франция,
можеш ли да осигуриш чисто небе над Канала, докато го правя?
Да, но на висока цена.
Ако се наложи да се бия сам,
колко ескадрили трябва да задържа от битката за Франция,
за да защитя нашия остров от набезите на Луфтвафе?
Минимално.
25 ескадрили.
Тръгвам за Париж.
Ще задържа твоите 25 ескадрили.
Благодаря ви, сър.
Няма война, няма смърт.
Само небето, морето и слънцето, което ни гали. Сам сами.
Г-н Хенри! Буден ли сте?
Да. - Обаждане от брега.
Баща ви иска да дойдете.
Грешка, той е във Вашингтон. - Баща ви капитан от флота ли е?
Да. - На кея е и те чака, приятел.
Какво има, за Бога? - Представа си нямам.
Обърни лодката.
Отивам да се облека.
Ужас. Трябва да опиташ да си сложиш червило и сенки на люлееща се лодка.
Така си и мислех.
Ето го, там на кея.
Тази походка не мога да я объркам. Сигурно е тук с мама.
Ще им кажа, Натали.
Само преди час реших да се омъжа за теб.
Искам да се погрижа за някои неща. Например, да кажа на майка ми.
По-добре побързай. Татко бързо приема фактите.
Да вземем нещата ти, хайде.
За мен е удоволствие, Натали.
Всички ли са добре? - Да.
Новините за войната предизвикаха малко сътресения.
Отпускът на Уорън е отменен. Сватбата беше преместена за утре.
Един меден ден, и той заминава в Тихоокеанския флот.
Обядвали ли сте? - Направих сандвичи, но останаха.
Миризмата от онова място ме подлудява. Цял ден не съм ял.
Нещо против да идем там? Някои крайбрежни капанчета са добри.
Като че ли Франция се провали.
Немската армия може да отцепи останалата английска войска.
Слушах Президента по радиото да прави спешно обръщение
за свикване на Конгреса. Поискал е 50 хиляди самолета на година.
50 хиляди? - Голяма бройка.
Ще трябва да строим фабрики и да започваме производство.
Трябва да осигурим и пари. Видях настроенията във Вашингтон.
Паниката е пълна.
Така. Първо.
Трябва да си в Пенсакола утре сутрин в 10 ч.
Добре. - Второ.
Подводничарското училище започва по-рано, на 20-и май.
Ако искаш да влезеш, трябва да се представиш в Ню Лондон
в събота за медицински тест. Има много кандидати, Тъли ми каза.
20-и май? До тогава са 3 дни. Трябва ли толкова бързо да ходиш?
Не знам, това е добра възможност.
Кога започват занятията? - След 3 месеца.
А после? - Доколкото ми е известно,
ще отиде директно във Флота.
Три месеца, и заминаваш.
Ще говорим за това на сватбата.
Не съм поканена.
Джанис каза да дойдеш с мен.
Да ти кажа...
С Натали ще се женим.
Ясно. Това може да се отрази на приема ти в училището.
Несемейните са с предимство. - Едва тази сутрин го решихме.
Хаосът е пълен, и от моя страна има много усложнения.
Ще ги преодолеем.
Изобщо не искам да те спирам за училището. Бях във Варшава!
Толкова по въпроса. Супата е превъзходна.
Все още мога да хвана следобедния самолет за Пенсакола.
Защо не се обади по телефона? Не беше ли по-лесно?
Защо дойде чак до тук? - Отклонението не е голямо.
Къде са мама и Маделин? - В Ню Йорк, пазаруват.
Полетът им е утре. Ще дойдеш ли, Натали?
Не знам дали ще мога.
Ще бъдем там. Поне аз.
Изяснихме всичко, нали? - А за подводничарското училище?
Казах на Ред Тъли, че днес ще му звънна.
Ако кап. Тъли държи да знае днес, аз се отказвам. Това е.
Байрон, не взимай прибързани решения.
Не знам как другояче. - Говори с мен, аз съм замесена.
Изпях си рецитацията, ще тръгвам.
Утре можем да изясним нещата.
Значи не трябва да се обаждаш днес на Ред Тъли.
Не аз подпалих тази война. Не го забравяй, Байрон.
Мисля, че от теб ще излезе добър подводничар.
Всички там като теб са шантави индивидуалисти.
От друга страна, не те обвинявам, че искаш да се ожениш
за тази умна и красива млада дама.
Сега тръгвам. Ще се видим в църквата, не закъснявайте.
Ще бъдеш шафер. Довиждане, Натали.
Съжалявам, че ви провалих разходката.
Опитай да дойдеш на сватбата. - Да, сър.
Благодаря. - Аз ще оправя сметката.
Винаги съм мразила миризмата на готвена риба.
Какво ти става?
Не ми харесва как се държиш с баща си.
Знаеш за какво дойде, нали?
Да ни раздели. - Той е безкрайно прав.
Обвиняваш го за напрегнатото международно положение.
Това е много незряло. Бях смутена от поведението ти.
Мразя да е така. - Преди не съм искал нищо от живота.
Нито от него, нито от никого. Но сега искам.
Погледни реалността, и спри с приумиците си.
Наистина ти е повлиял, нали?
Постигна целта на посещението си. - Пак много знаеш.
Обичам те. Ще дойда в Пенсакола с теб. Млъквай и ме отведи вкъщи.
Яхт клуб Пенсакола
Той ни спаси живота. Последният самолет от Ню Йорк
не ни остави и минута да си довършим пазаруването.
С дъщеря ти можеше да сме на сватбата с дрипи.
Пъг, не е ли страхотна?
В последната секунда я видях в Бергдорф.
Честно казано, в малък самолет е много забавно.
Наистина разбираш, че летиш.
Много мило от негова страна. Толкова ли е богат Фред Кърби?
Да не се разчува, но е за сметка на фирмата му.
Днес ще лети за Бирмингам.
Не спорих много. Беше като манна небесна.
Би ли ми вдигнал ципа, моля?
Пъг, Брини довел ли е онази еврейка?
Да. - Само това липсваше.
Никога не съм я виждала, а сега ще седи заедно с нас,
и всички ще мислят че е част от нас. - Може и да стане.
Не мога да повярвам. Просто не мога!
Колко е по-голяма от него? 4 години?
Този Брини! Само неприятности от него.
Винаги го прави, дяволът!
А ти какво се мотаеш, Пъг? Положението е сериозно.
Може да е по-възрастна от него, но е много атрактивна.
Учудваш ме, да ти кажа.
Представях си я като онези жилави бруклински мацки,
които се бутат покрай теб в магазините на Ню Йорк.
Рода, това е Натали Ястров.
Приятно ми е. - На мен също.
Страхотно изглеждаш, мила моя.
Аугуста! Много се радвам, че успя.
Ще се видим вътре.
Страхотно впечатление направих. - Не се връзвай. Мама си е такава.
Видя ли как погледна костюма ми? - Още си в траур, тя го знае.
Това трябва да е дружката на Байрон от екскурзията в Полша.
Натали, това е сестра ми Маделин и г-н Палмър Кърби.
Приятно ми е.
Разбирам защо малкият дявол ни изостави в Ню Йорк.
Не мога да кажа че го виня. - Не трябваше да бърза така.
Защо не?
Драги гости, събрали сме се тук, пред погледа на Бог,
да съберем в свещен брачен съюз този мъж и тази жена.
Тя изглежда... интересно.
Нали? Като я гледам, повече прилича на арменка,
дори на арабка. Байрон я срещнал в Италия.
Уорън не е казвал на конгресмена и на мен, че била красива.
Да.
Не им казвай, че съм ти годеница. Нека си мислят каквото искат.
Не искам да се разправям. - Спокойно, Натали.
Аз съм единствената еврейка тук. Като вляза, ще ударя гонга.
Тази сутрин казах на Байрон, че изцяло те подкрепям.
И то без да съм те виждал. - Винаги ли поемаш такива рискове?
Един летец трябва да е по-предпазлив.
Знам какво си направила във Варшава, и това ми стига.
Окуражаваш ме. Тук се чувствам не на място.
Не би трябвало. Джанис е на моето мнение.
Байрон вече се е променил. - Благодаря.
Хайде, деца, отиваме на централната маса.
50 хиляди самолета на година?! Това са милиарди долари!
Ще го направим, конгересмен.
Това е политически истерично, финансово безотговорно,
и практически немислимо.
И сте склонен англичаните и французите да рухнат?
Това сега е най-поставяният въпрос.
Питайте ме дали съм склонен да пратим 3 милиона американци
зад граница срещу германците да крепят старото статукво в Европа.
Всичко е заради това. Не го забравяйте.
Британският флот поддържа нашето статукво без да е длъжен.
Ако Хитлер докопа този флот, ще стигне чак до залива Пенсакола.
Така си е.
Направо виждам старите "Родни" и "Нелсън" отвън на пристанището
с развята свастика, как отплуват от бедния ни яхт клуб.
Дотук няма да дойдат, конгресмен. - Изобщо няма да дойдат.
Това са дрънканиците на "Ню Йорк таймс".
Когато англичаните се окажат приклещени,
ще изпъдят онзи самохвалко Чърчил, и ще сключат сделка с Германия.
Ще се запънат там дълго време, а после Рузвелт,
английските симпатизанти и евреите от Ню Йорк ще ни изпратят там.
Аз съм ирландец от Денвър.
Заблудата е заразителна. Няма граници за нея.
Бях във Варшава по време на обсадата.
Били сте там с Байрон. Много лошо, нали?
Три седмици немците бомбардираха напълно незащитен град.
Унищожиха всички болници без тази, в която работех.
Ранените бяха наредени в преддверието в безсъзнание.
В една от болниците бременни жени буквално изгоряха.
Такива неща са ставали в Европа от векове, мила моя.
Точно от това искам да предпазя американския народ.
Вчера чух страшен виц.
Един равин със семейството си карал към Маями,
но някъде покрай Тампа им свършил бензинът.
Бутали до една бензиностанция и бензинджията вика: "Да капна ли?"
А равинът рекъл: "Ние капнахме, щото нямаме бензин."
Много готино. Паднахме от смях вчера.
Усмихни се, слънчице. Днес е сватбеният ти ден.
Виж, никой не целеше нищо с тези приказки.
Знам.
Взех окончателно решение, скъпа.
Смятам да отида в Ню Лондон и да се явя на медицинския тест.
Какво има? - Нищо.
Отивай в Ню Лондон. - Само ако и ти си съгласна.
Няма да правя нищо, без да сме го съгласували.
Добре. - Като мина медицинския тест
и се уверя, че семеен кандидат има шанс,
ако е приел да прекарва известно време със съпругата си.
Това се отнася за първите месеци. После ще замина за някоя база.
Вероятно ще е Пърл Харбър. Може да сме заедно с Джанис и Уорън.
В Хавай има университет. Може да преподаваш там.
Боже, много сериозно си мислил върху това, нали?
Нас ли търсиш?
Ще ползваш колата на конгресмена да закараш Маделин до летището.
Не тръгвайте без мен. Току-що говорих с Вашингтон.
Трябва да изчезвам натам. Майка ти ще остане.
В колко часа е самолетът? - 13:40.
Ще ми заемеш ли пари, скъпи? Ще хвана този самолет до Вашингтон.
Ще ми бъде приятно да пътуваме заедно.
Отивам горе да се преоблека. Ще се видим отпред.
Защо ще ходиш във Вашингтон?
Да се видя с Лесли относно гражданството на Аарон.
Мислех да се погрижа за това, докато си в Ню Лондон.
Какво има? Гледаш като гръмнат.
Допускаш грешка. Ще ти платя билета.
Нека ти покажа писмото от Аарон.
Моли ме да ида при Слоут относно паспорта му. Наистина е обезпокоен.
Има ли значение? Вярвам ти.
Знам, че ти и Джанис имате важни занимания
в малкото време до заминаването ти. - Всичко може да почака.
Татко, идваме с теб на летището, това е положението.
Кой знае кога ще се видим пак.
Това семейство беше разпиляно от гадната война.
От колко време не сме били заедно?
Дори за 12 часа не може да е така. Искам да кажа,
извинете ме, но наистина беше кратка семейна среща,
че е дяволски добре, когато някой се жени. Наздраве!
Наздраве, мамо.
Ще идвате ли на летището?
Момент.
Добре, мамо. - Хайде всички да изпеем нещо.
Клош панталони, тъмносин мундир,
платна ще вдигне той, както правил е баща му.
Когато бях прислужница там, на Дръри Лейн,
господарката беше добра, и господарят също така.
Докато се сберем в нозете на Иисус.
Докато се сберем, докато се сберем,
нека Бог те пази, докато се сберем,
Докато се сберем, докато се сберем,
докато се сберем в нозете на Иисус.
Превод и субтитри Христо Лишев
Редакция Ивайло Ботев
© 2010 Translator's Heaven http://subs.sab.bz